Pour résumer la situation, certains utilisateurs doivent arriver dans leur répertoire personnel, les autres dans un répertoire commun où ils peuvent récupérer quelques fichiers et où ils ont un espace d'upload. Aucun accès anonyme n'est accordé. ProFTPd est donc trop lourd et trop complexe pour cette simple tâche.

Je me suis donc tourné vers vsftpd qui s'avère être la solution parfaite à mes attentes. C'est un serveur léger et fournissant de très bons résultats en terme de benchmarks, il est conçu depuis ses débuts en mettant un point d'honneur sur l'aspect sécuritaire. vsftpd permet tout de même de créer des utilisateurs virtuels, des hôtes virtuels, de gérer sommairement la bande-passante, l'ipv6, le SSL, ...

La configuration s'est révélée très simple (10 lignes environ) et tout fonctionne comme je le souhaitais.

Je conseille donc à tout ceux qui veulent mettre en place facilement et rapidement un serveur FTP sécurisé et qui n'ont pas besoin de fonctions avancées comme les quotas, de jeter un oeil à ce serveur qui saura remplir sa tâche.

Bonne soirée.